Come le ginocchia divennero guance. Il caso del secondo pronostico della Capsula eburnea inglese medievale.

Sonia Colafrancesco

Abstract


La cosiddetta Capsula eburnea è un testo di prognostica generalmente attribuito a Ippocrate, scritto in greco nel IV-V secolo d. C. Durante il medioevo il trattato è stato oggetto di numerose traduzioni, in latino, in arabo e poi ancora in latino. Ciò ha dato origine a diverse versioni e due tradizioni manoscritte. Tali versioni aumentarono quando il testo, a partire da entrambe le tradizioni fu tradotto in alcuni volgari europei. Questo saggio analizza il secondo pronostico della Capsula eburnea in inglese medio per evidenziare i pro e i contro legati a una tradizione manoscritta così complessa e poco nota.

 

The so-called Capsula eburnea is a pseudo-Hippocratic text based on prognostic, written in Greek in the 4-5th century AD. During the Middle Ages, the treatise was translated several times into Latin, Arabic and again in Latin. This led to the spread of various versions and the birth of two manuscript traditions. These versions increased when the text, from both Latin traditions, was translated into some of the European vernacular languages. This essay analyses the second prediction of the Middle English Capsula eburnea in order to highlight the pros and the cons connected to a so complex and scarcely known manuscript tradition.


Keyword


filologia germanica; inglese medio; medicina medievale; Capsula Eburnea; prognostica; Ippocrate; Signa mortis; traduzione medievale

Riferimenti bibliografici


Baader, Gerhard, 1984, Early Medieval Latin Adaptations of Byzantine Medicine in Western Europe, «Dumbarton Oaks Papers» ‘Symposium on Byzantine Medicine’, 38, pp. 251-259.

Benati, Chiara, 2013, The Ever-Lasting Rules of Death? The Reception and Adaptation of the Pseudo-Hippocratic Caspsula Eburnea in German Medical Literature, «Brathair», 13/1, pp. 5-18.

Colafrancesco, Sonia, 2019, Terminologia medica nei Signa mortis per Hyppocratem (ms. London, British Library, Sloane 405), «AION: annali sezione germanica: nuova serie», 29/1, pp. 131-160.

Di Clemente, Valeria, 2009, Testi medico-farmaceutici tedeschi nell’XI e XII secolo, Alessandria, Edizioni dell’Orso.

Di Clemente, Valeria, 2011, Vicende della letteratura medico-prognostica pseudoippocratea nell’Europa medievale: la cosiddetta Capsula Eburnea (Analogium Hippocratis, Liber Veritatis Hippocratis, Secreta Hippocratis, Secreta Democriti) e la sua ricezione in area alto-tedesca (XI/XII-XV sec.), «Itinerari. Quaderni di studi di etica e politica», 2, pp. 49-74.

Di Clemente, Valeria, 2014, La ricezione della ‘Capsula Eburnea’ in bassotedesco medio, «Filologia Germanica», 6, pp. 67-89.

Di Clemente, Valeria, 2017, Dit siin .24. Tekenr der doot die Ypocras met hem dede grauen e la ricezione della ‘Capsula Eburnea’ in nederlandese medio, «Filologia Germanica», 9, pp. 19-43.

Ferrato Pietro (a cura di), 1866, Pronostichi d'Ippocrate volgarizzati nel buon secolo della lingua e non mai fin qui stampati. Della scelta di curiosità letterarie inedite o rare dal secolo 13 al 19 in appendice alla Collezione di opere inedite o rare, n. 67, Bologna, Gaetano Romagnoli.

Hunt, Tony, 1990, Popular Medicine in Thirteenth-century England. Introduction and Text, Cambridge, D. S. Brewer.

Hunt, Tony (ed.), 2014, An Anglo-Norman Medical Compendium (Cambridge, Trinity College Ms O.2.5 (1109)), Oxford, Anglo-Norman Text Society (Plain Texts Series, 18).

Kibre, Pearl, 1978, Hippocrates Latinus: Repertorium of Hippocratic Writings in the Latin Middle Ages, «Traditio», 34, pp. 193-226.

Köbler, Gerhard, 2014, Althochdeutsches Wörterbuch, 6. Auflage; consultabile online all’indirizzo http://www.koeblergerhard.de/ahdwbhin.html.

Kuhne Brabant, Rosa, 1989a, El Kitab al-dury, prototipo árabe de la 'Capsula Eburnea' y representante más genuino de la tradición de los 'Secreta Hippocratis' (I), «Al-qantara: Revista de estudios árabes», 10/2, pp. 3-20.

Kuhne Brabant, Rosa, 1989b, El Kitab al-dury, prototipo árabe de la 'Capsula Eburnea' y representante más genuino de la tradición de los 'Secreta Hippocratis' (II), «Al-qantara: Revista de estudios árabes», 10/2, pp. 299-238.

Kuhne Brabant, Rosa, 1990, El Kitab al-dury, prototipo árabe de la 'Capsula Eburnea' y representante más genuino de la tradición de los 'Secreta Hippocratis' (III), « Al-qantara: Revista de estudios árabes», 11/1, pp. 3-58.

LSJ = Liddel, Henry G. – Scott, Robert, 1940, A Greek-English Lexicon. Revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones, with the assistance of Roderick McKenzie, 2 vol., Oxford, Clarendon Press.

LTL = Lexicon totius Latinitatis, a cura di Egidio Forcellini et al. 4 voll., quarta edizione (1864-1926), ristampa del 1940, Padova, Typis Seminarii.

MED = Middle English Dictionary, ed. Robert E. Lewis, et al. Ann Arbor, University of Michigan Press, 1952-2001. Online edition in Middle English Compendium, ed. Frances McSparran, et al., Ann Arbor, University of Michigan Library, 2000-2018, http://quod.lib.umich.edu/m/middle-english-dictionary/.

Muschel, Jesaja, 1932, Die pseudohippokratische Todesprognostik und die Capsula eburnea in hebräischer Überlieferung, «Sudhoffs Archiv für Geschichte der Medizin» 25/1, pp. 43-60.

Nutton, Vivian, 1970, Prognostica Galieni, «Medical History», 14/1, pp. 96-100.

Paxton, Frederick S., 1993, Signa Mortifera: Death And Prognostication In Early Medieval Monastic Medicine, «Bulletin Of The History Of Medicine», 67/4, pp. 631-650.

Pensado Figueiras, Jesús, 2012. El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de Fuentes. Tesis de doctorado, Univesidade de La Coruña.

Priebsch, Robert, 1915, Deutsche Prosafragmente des XII Jahrhunderts. I. Bruckstücke der sog. Züricher Arzneibuchs vermischt mit anderen medicinischen Traktaten, «The Modern Language Review», 10/2, pp. 203-221.

Robbins, Rossell Hope, 1970, Signs of Death in Middle English, «Mediaeval studies», 32, pp. 282-298.

Strohmaier, Gotthard, 1993, La ricezione e la tradizione: la medicina nel mondo bizantino e arabo, in M.D. Grmek (a cura di) Storia del pensiero medico occidentale, vol. I Antichità e Medioevo, Roma-Bari, Laterza, pp. 167-215.

Sudhoff, Karl, 1916, Die pseudohippokratische Krankheitsprognostik nach dem Auftreten von Hautausschlägen “Secreta Hippocratis”oder “Capsula eburnea” bennant, «Archiv für Geschichte der Medizin», 9, pp. 79-116.

Young, John – Aitken, P. Henderson, 1908, A Catalogue of the Manuscripts in the Library of The Hunterian Museum in The University of Glasgow, Glasgow, James MacLehose and Sons.


Refback

  • Non ci sono refbacks, per ora.


Copyright (c) 2024 Medioevo Europeo

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

 

 

 

 

ISSN 2532-6856