Die kollaborativen Bildbeischriften des Cgm 51. Neubewertung der paläographischen, stilistischen und inhaltlichen Aspekte

Adele Cipolla

Abstract


Il contributo vuole rivalutare la complessità multimodale del Cgm 51 del Tristan di Gottfried von Straßburg e Ulrich von Türheim, dove il testo poetico è accompagnato da un ciclo completo di illustrazioni e queste ultime presentano annotazioni sotto forma di cartigli e didascalie. Ci si concentrerà in particolar modo sulle iscrizioni che molti ignoti agenti hanno lasciato sui fogli illustrati, prodotto di una “scrittura collaborativa” che, nell’arco di più di due secoli, ha interpretato e commentato il romanzo poetico e visuale. A questo scopo (a prescindere dai nomi dei personaggi, che costituiscono la tipologia più frequente delle didascalie), le annotazioni sono state organizzate in quattro categorie testuali (1. Iscrizioni diegetiche, 2. parenetiche, 3. drammaturgiche, 4. commenti soggettivi) e ne è stata analiticamente riesaminata la rilevanza, sotto l’aspetto paleografico, linguistico, stilistico e contenutistico, e l’utilità per l’interpretazione filologica dei testi.

The contribution aims to re-evaluate the multimodal complexity of Cgm 51 of Gottfried von Straßburg and Ulrich von Türheim’s Tristan, where the poetic text is provided with a complete cycle of illustrations and the latter present annotations in the form of cartouches and captions. We will focus in particular on the inscriptions that many unknown agents left on the illustrated sheets, the product of a “collaborative writing” that, over more than two centuries, interpreted and commented on the poetic and visual romance. To this end (apart from the names of the characters, which constitute the most frequent type of captions), the annotations have been charted into four textual categories (1. diegetic, 2. parenetic, 3. dramaturgic inscriptions, 4. subjective comments) and their relevance, in terms of palaeography, language, style and content, and their usefulness for the philological interpretation of the texts have been analytically reviewed.

 


Keyword


Codex Germanicus Monacensis 51; tradizione del Tristan; codicologia e paleografia; testi; illustrazioni e annotazioni nella codicologia tedesca medievale

Full Text

PDF

Riferimenti bibliografici


Quellen

Kerth, Thomas, (Hrsg.), 1979, Ulrich von Türheim, Tristan, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 69).

Marold, Karl (Hrsg.), 1906, Gottfried von Straßburg, Tristan, Leipzig, Avenarius, 1906.

Montag, Ulrich – Gichtel, Paul (Hrsg.), 1979, Gottfried von Straßburg, Tristan und Isolde: Faksimile Ausgabe des Cgm 51 der Bayerischen Staatsbibliothek München, Textband, München – Stuttgart, Müller und Schindler.

Ranke, Freidrich (Hrsg.), 1930, Gottfried von Straßburg, Tristan und Isold, Text, Dublin – Zürich, Weidmann, 1930.

Studien

Baisch, Martin, 2006, Textkritik als Problem der Kulturwissenschaft, Berlin, De Gruyter (Trends in Medieval Philology, 9).

Baisch, Martin, 2013, Das Skriptorium des Cgm 51, in Schubert, Martin (Hrsg.), Schreiborte des deutschen Mittelalters: Skriptorien, Werke, Mäzene, Berlin – Boston, De Gruyter, S. 669-690.

Birt, Theodor, 1907, Die Buchrolle in der Kunst. Archäologisch-antiquarische Untersuchungen zum antiken Buchwesen, Leipzig, Teubner.

Bumke, Joachim, 1996, Die vier Fassungen der „Nibelungenklage“: Untersuchungen zur Überlieferungsgeschichte und Textkritik der höfischen Epik im 13. Jahrhundert, Berlin – Boston, De Gruyter.

Cain Van D’Elden, Stephanie, 2016, Tristan and Isolde: Medieval Illustrations of the Verse Romances, Turnhout, Brepols.

Curschmann, Michael, 1999, Wort - Schrift - Bild. Zum Verhältnis von volkssprachlichem Schrifttum und bildender Kunst vom 12. bis zum 16. Jahrhundert, in Haug, Walter (Hrsg.), Mittelalter und früher Neuzeit.

Übergänge, Umbrüche und neue Ansätze, Tübingen, Niemeyer, S. 378-459.

Eikelmann, Manfred – Reuvekamp, Silvia, 2012, Handbuch der Sentenzen und Sprichwörter im höfischen Roman des 12. und 13. Jahrhunderts, I. Einleitung und Artusromane bis 1230, Berlin, De Gruyter.

Eming, Jutta – Rasmussen, Ann Marie – Starkey, Kathryn (eds), 2012, Visuality and materiality in the story of Tristan and Isolde, Notre Dame, Ind., University of Notre Dame Press.

Falkenberg, Bettina, 1986, Die Bilder der Münchener Tristan-Handschrift, Frankfurt, Lang, (Europäische Hochschulschriften XXVIII, 67).

Henkel, Nikolaus, 1989, Bildtexte: Die Spruchbänder in der Berliner Handschrift von Heinrichs von Veldeke „Eneasroman“, in Füssel, Stephan – Knape, Dieter (Hrsg.), Poesis et Pictura. Studien zum Verhältnis von Text und Bild in Handschriften und alten Drucken, Festschrift für Dieter Wuttke zum 60. Geburtstag, Baden-Baden, Koerner (Saecula Spiritalia, Sonderbd.), S. 1-47.

Herold, Kurt, 1911, Der Münchner Tristan: ein Beitrag zur Überlieferungsgeschichte und Kritik des „Tristan“ Gottfrieds von Straßburg, Straßburg, Trubner (Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker, 114).

Klein, Thomas, 1992, Die „Parzival“ Handschrift Cgm 19 und ihr Umkreis, in Heinzle, Joachim et al. (Hrsg.), Probleme der Parzival Philologie. Marburger Kolloquium 1990, «Wolfram-Studien», 12, S. 32-66.

Kunerth, Barbara, 1999, Der Bilderzyklus in der Münchner „Tristan“-Handschrift Cgm 51, 3 Bde., Diss. Cottbus.

Manuwald, Henrike, 2008, Der Dieb und der Fisch. Zu einer Bildbeischrift im Münchener „Tristan“-Codex Cgm 51, «Zeitschrift für deutsche Philologie», 127, S. 335-395.

Manuwald, Henrike, 2021, Text-Bild-Beziehungen in der mittelalterlichen Manuskript-Kultur (des deutschsprachigen Raums), in Hamm, Joachim – Klein, Dorothea (Hrsg.), Text – Bild – Ton. Spielarten der Intermedialität in Mittelalter und früher Neuzeit, Würzburg, Königshausen & Neumann (Publikationen aus dem Kolleg ,Mittelalter und frühe Neuzeit‘, 8), S. 189-232.

Pierazzo, Elena, 2009, Digital genetic editions: The encoding of time in manuscript transcription, in Deegan, Marilyn – Sutherland, Kathryn (eds), Text Editing, Print and the Digital World, Farnham, Ashgate (Routledge).

Ranke, Friedrich, 1917, Die Überlieferung von Gottfrieds Tristan, «Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur», 55, S. 157-278, 381-438.

Schneider, Karin, 1987, 2009, Gotische Schriften in deutscher Sprache, 1.: Vom späten 12. Jahrhundert bis um 1300, Text- (I) und Tafelband (II); 2.: Die oberdeutschen Schriften von 1300 bis 1350, Text- (I) und Tafelband (II), Wiesbaden, Reichert.

Simader, Friedrich, 2005, Das so genannte Reiner Musterbuch. Notizen zum Forschungsstand, in Schwob, Anton – Kranich-Hofbauer, Karin (Hrsg.), Zisterziensisches Schreiben im Mittelalter. Das Skriptorium der Reiner Mönche, Bern u. a., Lang, («Jahrbuch für internationale Germanistik» Reihe A, Kongressberichte 71), S. 141-150.

Simader, Friedrich, 2007, Vorlagen – Vorstudien – Musterbücher, «Geschichte der Buchkultur», 4, 335-354.

Singer, Samuel et al. (Hrsg.), 1995-2001, Thesaurus Proverbiorum Medii Aevi - Lexikon der Sprichwörter des romanisch- germanischen Mittelalters, 25 Bde., Berlin – New York, De Gruyter.

Telesko, Werner, 1998, Die Buchmalerei in den Reformklöstern des Hochmittelalters, in Fillitz, Hermann (Hrsg.), Geschichte der bildenden Kunst in Österreich, 1. Bd., Früh- und Hochmittelalter, München, Prestel, S. 523-561.

Van Hulle, Dirk, 2022, Digital Genetic Editions. Towards Macroanalysis across Versions, in Jannidis, Fotis (ed.), Digitale Literaturwissenschaft. Germanistische Symposien, Stuttgart, J.B. Metzler.

Walsh, John A., 2012, Comic Book Markup Language: An Introduction and Rationale, «digital humanities quarterly» 6.1 < http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/6/1/000117/000117.html>.

Walworth, Julia C., 2007, Parallel Narratives: Function and Form in the Munich Illustrated Manuscripts of “Tristan” and “Willehalm von Orlens”, London, King’s College (King’s College London Medieval Studies 20).

Sitographie

An Encoding Model for Genetic Editions .

Mittelhochdeutsche Begriffsdatenbank (MHD BDB) – Middle High German Conceptual Database an der Universität Salzburg .

Samuel Beckett Digital Manuscript Project .


Refback

  • Non ci sono refbacks, per ora.


Copyright (c) 2025 Medioevo Europeo

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

 

  

 

ISSN 2532-6856   

Registrazione 2144/2025 del Tribunale di Alessandria, 06/10/2025