Appunti sul lessico politico nel «Libro del reggimento dei prencipi»

Diego Tarchiani

Abstract


L’articolo esamina alcune voci significative del lessico politico contenuto nel Libro del reggimento dei prencipi, un volgarizzamento del De regimine principum di Egidio Romano tràdito dal manoscritto Italien 233 della Bibliothèque Nationale de France, localizzabile linguisticamente in area aretina. Riprendendo considerazioni pubblicate in recenti contributi, l’autore tenta di instaurare un confronto tra il testo del Reggimento e quello di altri volgarizzamenti filosofico‑politici coevi o di poco seriori, sottolineando le diverse soluzioni traduttive dei testi e registrando eventuali nuove entrate o retrodatazioni rispetto alla documentazione degli strumenti lessicografici dell’italiano antico.

Abstract: this article examines several key entries in the political lexicon found in the Libro

del reggimento dei prencipi, a vernacular translation of Giles of Rome’s De regimine
principum from the Arezzo area, preserved in manuscript Paris, Bibliothèque Nationale
de France, Italien 233. Building on recent scholarly work, the article offers a comparative
analysis of the Reggimento and other contemporary or slightly later vernacular translations
of philosophical and political texts. It highlights the different translation strategies
employed across these texts and identifies any neologisms or antedated lexical entries with
respect to major lexicographical sources for early Italian.

 

https://doi.org/10.5281/zenodo.17098526
DOI 10.5281/zenodo.17098526


Keyword


volgarizzamento; Egidio Romano; De regimine principum; lessico; politica

Full Text

PDF

Riferimenti bibliografici


Bellosi, Luciano, 1991, Per un contesto cimabuesco senese: Rinaldo da Siena e Guido di Graziano, «Prospettiva», 62, pp. 15 28.

Briggs, Charles, 1999, Giles of Rome’s «De regimine principum». Reading and Writing Politics at Court and University. c. 1275 c. 1525, Cambridge, University press.

Bruni, Francesco, 2016, L’italiano della politica: quattro momenti in prospettiva storica, in Librandi – Piro 2016, pp. 25 62.

Bruni, Gerardo, 1932, Il «De regimine principum» di Egidio Romano: studio bibliografico, «Aevum», VI, pp. 339-372.

Burgassi, Cosimo – Guadagnini, Elisa, 2017, La tradizione delle parole. Sondaggi di lessicologia storica, Éditions de linguistique et de philologie, Strasbourg.

Castellani, Arrigo, 1980, Saggi di linguistica e filologia italiana e romanza (1946 1976), Roma, Salerno, 3 voll.

Castellani, Arrigo, 2000, Grammatica storica della lingua italiana. I. Introduzione, Bologna, il Mulino.

Castellani, Arrigo (ed.), 2012, Il Trattato della Dilezione d’Albertano da Brescia nel codice II IV 111 della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, a cura di Pär Larson e Giovanna Frosini con un contributo di Teresa De Robertis, Firenze, Accademia della Crusca.

Cerrini, Simonetta, 1991, Libri dei Visconti – Sforza. Schede per una nuova edizione degli inventari, «Studi petrarcheschi», VIII, pp. 239 281.

Corpus OVI = Corpus OVI dell’italiano antico (ultima consultazione: 15 giugno 2025), diretto da Pär Larson, Elena Artale e Diego Dotto, Firenze, Opera del Vocabolario Italiano, 2005 . Sito internet: ˂gattoweb.ovi.cnr.it˃.

Crusca = Vocabolario degli Accademici della Crusca, edizioni del 1612 (I), 1623 (II), 1691 (III), 1729 1738 (IV), 1863 1923 (V). Sito internet: ˂http://new.lessicografia.it˃.

Ellero, Diego, 2016, Tra greco, latino e volgare: note sul lessico politico in due traduzioni quattrocentesche della «Monarchia» di Dante, in Librandi – Piro 2016, pp. 179 189.

GDLI = Grande dizionario della lingua italiana, diretto da Salvatore Battaglia e Giorgio Bàrberi Squarotti, 21 voll., Torino, UTET, 1961 2002.

Hartmann, Volker (ed.), 2019, Aegidius Romanus, «Über die Fürstenherrschaft» (ca. 1277 1279), Nach der Handschrift Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, cod. Borgh. 360 un unter Benutzung der Drucke Rom 1556 und Rom 1607, Herausgegeben und übersetzt von V. H., Heidelberg.

Lambertini, Roberto, 2017, «Praeesse regimine politico»: su di un segmento di linguaggio politico aristotelico nel «De regimine principum» di Egidio Romano, in Amos Bertolacci – Agostino Paravicini Bagliani (a cura di), La Filosofia medievale tra Antichità ed Età moderna. Saggi in memoria di Francesco del Punta, Firenze, Sismel.

Librandi, Rita – Piro, Rosa (a cura di), 2016, L’italiano della politica e la politica per l’italiano. Atti del XI Convegno ASLI (Napoli, 20 22 novembre 2014), Firenze, Franco Cesati Editore.

Maggiore, Marco, 2021, Liber de pomo, o della morte di Aristotele. Edizione del volgarizzamento aretino (ms. Paris BNF It. 917), con una premessa di Luca Serianni, Pisa, ETS (Biblioteca dei volgarizzamenti, Testi /6).

Morino, Alberto (a cura di), 1997, Restoro d’Arezzo, La composizione del mondo, Parma, Fondazione Bembo – Ugo Guanda Editore.

Papi, Fiammetta, 2015, Sulla semantica della cortesia. Riflessioni su una definizione dantesca, in «Nel suo profondo». Miscellanea di studi danteschi (1265 2015), a cura di Alberto Casadei, Marcello Ciccuto, Giorgio Masi, con la collaborazione di Ida Campeggiani, «Italianistica», 44/2, pp. 209 221.

Papi, Fiammetta, 2016, Il «Livro del governamento dei re e dei principi» secondo il codice BNCF II.IV.129, Vol. I (Introduzione e testo critico), Pisa, ETS (Biblioteca dei volgarizzamenti, Testi /3.1).

Papi, Fiammetta, 2018, «Compagnevole per natura». L’animale politico (e il regime politico) nelle traduzioni del «De regimine principum», «Philosophical Readings», X.3, pp. 186 196.

Papi, Fiammetta – Lorenzi, Cristiano, 2016, Lessico politico in due antichi volgarizzamenti del «De regimine principum»: le forme di governo, in Librandi – Piro 2016, pp. 153 166.

Perret, Noëlle Laetitia, 2011, Les traductions françaises du «De regimine principum» de Gilles de Rome. Parcours matériel, culturel et intellectuel d’un discours sur l’éducation, Leiden – Boston, Brill.

Scala, Gavino, 2024, «Le livre du gouvernement des roys et des princes» di Henri de Gauchy. Studio filologico – Edizione critica (I libro), Tübingen, Narr Francke Attempto Verlag (Romanica Helvetica 145).

Segre, Cesare, 1963, Lingua, stile e società. Studi sulla storia della prosa italiana, Milano, Feltrinelli.

Shaw, Prudence, 1970, Il volgarizzamento inedito della «Monarchia», «Studi danteschi», XLVII, pp. 59 224.

Stella, Francesco (a cura di), 2006, 750 anni degli Statuti universitari aretini. Atti del convegno internazionale su origini, maestri, discipline e ruolo culturale dello «Studium» di Arezzo (Arezzo, 16 18 febbraio 2005), Firenze, Sismel.

Tarchiani, Diego, 2025, «Lo Libro del reggimento dei prencipi facto da frate Gilio». Versione aretina del «De regimine principum» di Egidio Romano secondo il codice BnF It. 233, tesi di dottorato, Università degli Studi di Siena – École Pratique des Hautes Études (EPHE – PSL).

Tacchi Venturi, Pietro (ed.), 1911 1913, Opere storiche del P. Matteo Ricci S.I., 2 voll., Macerata, Premiato stabilimento tipografico Avv. Filippo Giorgetti.

TB = Niccolò Tommaseo – Bernardo Bellini, Dizionario della lingua italiana, Torino, UTET, 1861 1879.

TLIO = Tesoro della Lingua Italiana delle Origini, diretto da Paolo Squillacioti, Firenze, Istituto Opera del Vocabolario Italiano, 1996 . Sito internet: ˂http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/˃.

Volpi, Mirko, 2017a, Un volgarizzamento aretino di fine Duecento del «De regno ad regem Cypri» di san Tommaso d’Aquino, «Bollettino dell’Opera del Vocabolario Italiano», XXII, pp. 141 204.

Volpi, Mirko, 2017b, Lessico politico e retrodatazioni in due volgarizzamenti aretini di fine Duecento, «Lingua nostra», LXXVIII, fasc. 3 4, pp. 69 75.

Wieruszowski, Helene, 1953, Arezzo as a center of Learning and Letters in the Thirteenth Century, «Traditio», IX, pp. 321 391.

Zinelli, Fabio, 2000, Ancora un monumento dell’antico aretino e sulla tradizione italiana del «Secretum Secretorum», in Isabella Becherucci – Natascia Tonelli – Simone Giusti (a cura di), Per Domenico De Robertis. Studi offerti dagli allievi fiorentini, Firenze, Le Lettere, pp. 509 561.


Refback

  • Non ci sono refbacks, per ora.


Copyright (c) 2026 Medioevo Europeo

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

 

  

 

ISSN 2532-6856   

Registrazione 2144/2025 del Tribunale di Alessandria, 06/10/2025